1
00:03:41,212 --> 00:03:43,172
Tudod, nagyon-nagyon szép vagy.

2
00:03:43,788 --> 00:03:44,988
Csak itt vesztegelsz.

3
00:03:46,124 --> 00:03:47,738
Miért nem mész Manilába?

4
00:03:48,388 --> 00:03:49,946
Ott jobbak a lehetőségek.

5
00:03:51,268 --> 00:03:52,748
Régóta álmodoztam erről.

6
00:03:53,307 --> 00:03:54,307
Ah, szóval ez az.

7
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
később indulunk.

8
00:03:56,811 --> 00:03:57,931
Szeretne velünk jönni?

9
00:03:58,771 --> 00:04:00,857
Mi? Szóval körbe tudsz vinni engem?

10
00:04:00,857 --> 00:04:02,233
Aztán elhagysz, ha végeztél?

11
00:04:04,775 --> 00:04:05,901
Ha elmegyek innen,

12
00:04:07,363 --> 00:04:09,073
Azt akarom, hogy valaki jöjjön velem, aki akar.

13
00:04:09,323 --> 00:04:11,301
Nem az a fajta, ahol egyszerűen elhagynak, amikor odaérsz.

14
00:04:11,325 --> 00:04:13,548
Vagy az idő múlatására használják.

15
00:04:15,079 --> 00:04:16,079
Ez nehéz.

16
00:04:17,071 --> 00:04:18,671
Nem könnyű ilyen embert találni.

17
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
tudom.

18
00:04:21,419 --> 00:04:22,962
És azt is tudom, hogy te nem vagy az.

19
00:04:25,751 --> 00:04:28,089
Rendben, menj tovább. Még el kell adnom az árumat.

20
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
összezavarod.

21
00:06:51,205 --> 00:06:52,623
Anya, most mész a városba?

22
00:06:52,668 --> 00:06:54,711
Igen, el fogunk adni, így többet kereshetünk.

23
00:06:54,906 --> 00:06:56,365
- Vigyázz magadra. - Igen.

24
00:06:57,141 --> 00:07:04,754
[háttérbeszélgetés]

25
00:07:04,893 --> 00:07:08,116
Dolor, a pasiid már egy ideje sorban állnak.

26
00:07:08,141 --> 00:07:10,109
Elnézést, az ügyfelekre gondolok.

27
00:07:11,036 --> 00:07:13,251
Nagyon várják a grillét!

28
00:07:13,467 --> 00:07:15,005
Hadd kóstoljunk bele!

29
00:07:15,534 --> 00:07:17,661
Ne aggódjon, ki tudjuk fizetni.

30
00:07:18,132 --> 00:07:19,425
Most kaptunk fizetést.

31
00:07:19,805 --> 00:07:25,227
Dolor, Dolor, a mártogatós szószod Dolor.

32
00:07:25,284 --> 00:07:26,804
Gyerünk, játsszunk!

33
00:07:26,941 --> 00:07:28,359
Ki az a nő?

34
00:07:28,623 --> 00:07:31,166
Az én mártogatós szószom sokkal jobb ennél.

35
00:07:31,192 --> 00:07:34,159
Azt hallottam, hogy nem csak a szószért mennek vissza az emberek.

36
00:07:34,278 --> 00:07:35,958
Úgy tűnik, Dolornak van egy titkos összetevője.

37
00:07:36,030 --> 00:07:37,223
Jaj… ez tényleg durva.

38
00:07:37,644 --> 00:07:38,724
Te magad mondtad, bébi.

39
00:07:39,241 --> 00:07:40,493
Ezért csak veled vagyok.

40
00:07:40,586 --> 00:07:42,262
Nem csak tiszta, de kellemesen édes is.

41
00:07:42,286 --> 00:07:44,014
Hagyj békén, Raul!

42
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
Szia Basti!

43
00:07:45,831 --> 00:07:47,258
Basti! Gyere ide.

44
00:07:48,414 --> 00:07:49,788
Mondd meg Dolornak

45
00:07:49,877 --> 00:07:51,945
abba kell hagynia ezt az extra szolgáltatást.

46
00:07:52,254 --> 00:07:54,980
Akár betegséget is terjeszthet itt.

47
00:07:55,963 --> 00:07:57,026
Mi?

48
00:07:57,051 --> 00:07:59,799
Nem tudod mit csinál a barátod?

49
00:08:00,262 --> 00:08:02,382
Lehetetlen, hogy nem keveredtél vele.

50
00:08:03,307 --> 00:08:05,670
Lehet, hogy te azok közé tartozol, akik szexelnek a barátoddal.

51
00:08:07,422 --> 00:08:08,800
Hé! Ez durva!

52
00:08:08,825 --> 00:08:09,991
A kisfiam beszél hozzád!

53
00:08:17,321 --> 00:08:18,447
Megint elhagytak…

54
00:08:21,244 --> 00:08:22,761
Hála istennek, hogy itt vagy.

55
00:08:26,831 --> 00:08:27,831
Hajtson utat!

56
00:08:35,965 --> 00:08:37,216
Kell még valami?

57
00:08:38,087 --> 00:08:40,824
jól vagyok. Csak segíts ebben.

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,579
A grillsütőnk gyorsan elfogy.

59
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
Dolor, ez sokáig fog tartani?

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Hamarosan kész lesz.

61
00:08:46,699 --> 00:08:48,099
Rendben, csak később jövök vissza.

62
00:08:53,026 --> 00:08:54,459
Basti, itt hagylak egy időre.

63
00:08:54,483 --> 00:08:55,961
Csak hoznom kell valamit a házból.

64
00:08:55,985 --> 00:08:56,985
csak megveszem magamnak.

65
00:08:58,082 --> 00:09:00,301
Nem, megyek. Csak ügyeljen a rendelésekre.

66
00:09:00,828 --> 00:09:01,944
Ezeket már kifizették.

67
00:09:25,389 --> 00:09:26,515
Nagyon jól érzed magad, Dolor!

68
00:09:29,477 --> 00:09:31,062
Tényleg Manilába viszel?

69
00:09:31,312 --> 00:09:32,312
megígérem.

70
00:09:37,802 --> 00:09:39,562
Biztos, hogy elvisz Manilába?

71
00:09:39,587 --> 00:09:40,938
Esküszöm, hogy elviszlek oda.

72
00:09:41,633 --> 00:09:42,759
Nagyon jól érzed magad, Dolor.

73
00:10:57,085 --> 00:10:58,378
Nagyon jól érzed magad, Dolor.

74
00:12:21,232 --> 00:12:23,025
Sokszor jártál itt

75
00:12:23,050 --> 00:12:25,036
de még mindig nem tartottad be az ígéretedet.

76
00:12:26,074 --> 00:12:28,868
Nos, még nem jártam Manilában.

77
00:12:29,073 --> 00:12:31,695
Minden kijelölt útvonalam északra vezet.

78
00:12:32,910 --> 00:12:34,431
Mindig ezt mondod.

79
00:12:34,745 --> 00:12:36,517
Legközelebb kifizetem.

80
00:12:36,996 --> 00:12:38,756
Mi van, te most tényleg prostituált vagy, Dolor?

81
00:12:40,534 --> 00:12:42,374
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem akarsz fizetést kapni?

82
00:12:43,943 --> 00:12:45,783
Így legalább kihozok belőled valamit.

83
00:12:45,808 --> 00:12:47,957
Csak szex, az?

84
00:12:48,133 --> 00:12:49,611
Ha nem akarsz Manilába vinni,

85
00:12:49,635 --> 00:12:50,952
akkor fizessen.

86
00:12:51,131 --> 00:12:52,697
Tudod, ha ilyen leszel,

87
00:12:52,721 --> 00:12:54,736
egy tisztességes férfi sem fog szeretni.

88
00:12:58,394 --> 00:12:59,645
Biztosan sokat mondasz

89
00:12:59,645 --> 00:13:00,938
annak, akinek csak ennyi van a pénztárcájában.

90
00:13:00,938 --> 00:13:01,938
Dolor! Add vissza!

91
00:13:04,060 --> 00:13:05,714
Menjünk! Vigyél vissza!

92
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Megint felébred a reményed.

93
00:13:41,770 --> 00:13:43,274
Az áru korán elfogyott.

94
00:13:44,106 --> 00:13:45,106
Szóval hazamentem.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,980
Megcsinálom magam, bírom.

96
00:14:13,844 --> 00:14:15,137
Abbahagyja az így bámulást?

97
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
Lehet, hogy csak elolvadok.

98
00:14:22,747 --> 00:14:24,704
Van valami, amit el akarsz mondani?

99
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
Dolor?

100
00:14:31,487 --> 00:14:34,113
A kamionsofőr a barátod?

101
00:14:34,281 --> 00:14:35,746
Miért kérdezed ezt?

102
00:14:37,368 --> 00:14:38,368
Basti…

103
00:14:39,036 --> 00:14:40,659
Tudod mit akarok, igaz?

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,164
Miért csinálom ezt.

105
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
Jobbra?

106
00:14:45,417 --> 00:14:47,461
Szégyelled, hogy a barátom vagy?

107
00:14:48,206 --> 00:14:49,206
Tudod,

108
00:14:50,631 --> 00:14:52,356
Soha nem fogok szégyenkezni miattad.

109
00:14:56,553 --> 00:14:57,888
Csak aggódom érted.

110
00:15:11,610 --> 00:15:12,611
siessünk.

111
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Tessék, doktor úr.

112
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
Menjünk.

113
00:15:31,693 --> 00:15:32,731
Dolor.

114
00:15:32,756 --> 00:15:33,840
Ada.

115
00:15:34,284 --> 00:15:36,984
Ő egyébként Jimenez doktor.

116
00:15:37,365 --> 00:15:40,044
A barangay megkért, hogy vezessem.

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,324
Ez azért van, mert önkéntes orvos.

118
00:15:42,349 --> 00:15:45,087
Orvosi küldetésre a mi barangájunkban.

119
00:15:45,602 --> 00:15:46,895
Jó napot, doktor úr.

120
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Szia Dolor!

121
00:15:49,898 --> 00:15:51,608
Dolor… ott van Basti?

122
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
Kíváncsiak vagyunk, el tudja-e vinni az orvost.

123
00:15:54,695 --> 00:15:56,296
Elnézést a bajért.

124
00:15:56,321 --> 00:15:58,110
Korábban lemaradtam a szolgáltatásról.

125
00:15:58,490 --> 00:15:59,747
Most jöttem Manilából.

126
00:16:00,868 --> 00:16:02,606
Rendben, csak felhívom.

127
00:16:02,661 --> 00:16:04,564
Tökéletes időzítés, már itt vagy.

128
00:16:06,874 --> 00:16:07,874
Ahh.

129
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Basti.

130
00:16:11,212 --> 00:16:13,380
Most azonnal szervizre van szükségünk.

131
00:16:13,823 --> 00:16:16,657
Orvosi küldetés folyik odafent a hegyekben.

132
00:16:17,384 --> 00:16:20,007
Esetleg el tudja vinni Dr. Jimenezt?

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,810
Akár csak a hegy lábánál.

134
00:16:24,010 --> 00:16:25,307
Jó napot, tesó.

135
00:16:26,727 --> 00:16:28,795
Rendben, doktor úr, de…

136
00:16:29,208 --> 00:16:30,835
Ott van a triciklim.

137
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
menjünk oda.

138
00:16:41,867 --> 00:16:42,910
Gyerünk.

139
00:16:48,180 --> 00:16:49,640
Hé, te.

140
00:16:49,708 --> 00:16:51,165
- Miért? - Összetöröd Bastit?

141
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
Ó nem…

142
00:16:53,795 --> 00:16:55,943
Tudom, hogy téged szeret.

143
00:16:58,717 --> 00:17:00,571
Felejtsd el, amit mondtam.

144
00:17:00,969 --> 00:17:03,870
Hadd segítsek ebben. Mit tehetek?

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,271
Csak főzd meg ezeket a csirkebeleket.

146
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
Rendben.

147
00:17:07,534 --> 00:17:08,595
Kapok ott valamit ingyen?

148
00:17:08,619 --> 00:17:09,819
Persze, főleg neked.

149
00:17:10,528 --> 00:17:11,580
De te,

150
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
érzem.

151
00:17:13,690 --> 00:17:15,186
Szereted az orvost.

152
00:17:15,943 --> 00:17:17,485
Huh? Nem, nem.

153
00:17:18,007 --> 00:17:19,446
valaki mást szeretek.

154
00:17:19,696 --> 00:17:20,696
Ő Mario.

155
00:17:21,031 --> 00:17:23,847
De várj, miért mondtad, hogy szeretem az orvost?

156
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
ez...

157
00:17:25,994 --> 00:17:27,817
nyilvánvaló az arcodon.

158
00:17:27,955 --> 00:17:29,706
Korábban próbáltál aranyosan viselkedni.

159
00:17:30,916 --> 00:17:33,502
Ha Doktor és én egyformák vagyunk, akkor te és Basti is megegyezünk.

160
00:17:35,087 --> 00:17:37,744
Akarod, hogy segítsek Bastiban?

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
De van díj.

162
00:17:39,123 --> 00:17:41,538
Ó, tényleg? őrült vagy.

163
00:17:42,678 --> 00:17:44,372
Rendben, kezdjük a grillezést.

164
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
mit akarsz?

165
00:17:45,556 --> 00:17:47,282
Bármit, amíg ingyenes.

166
00:17:47,446 --> 00:17:49,559
Ó, sznob.

167
00:17:56,858 --> 00:17:59,278
Mario, valaki láthat téged.

168
00:17:59,889 --> 00:18:02,141
Csak beugrottam, mielőtt visszamentem Manilába.

169
00:18:02,322 --> 00:18:03,322
Hiányozni fogsz.

170
00:18:03,602 --> 00:18:05,876
Jesszus... csak egy búcsúszexet akarsz.

171
00:18:05,983 --> 00:18:07,896
Szóval, Dolor szerelmes beléd?

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,721
Mikor fogod elhagyni és bántani?

173
00:18:12,356 --> 00:18:14,404
Gyerünk, kényeztesd magad.

174
00:18:15,085 --> 00:18:16,304
megígérem.

175
00:18:16,670 --> 00:18:18,422
Olyan tévedésben vagy.

176
00:21:43,752 --> 00:21:44,752
Ó.

177
00:22:00,117 --> 00:22:01,201
Álmodni olyan nehéz.

178
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Akkor csak álom maradok.

179
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
Ez miattad van.

180
00:22:11,822 --> 00:22:13,618
Túl könnyen megbízol az emberekben.

181
00:22:16,034 --> 00:22:18,741
Mindketten tudjuk, mit akar az a srác tőled.

182
00:22:20,872 --> 00:22:22,174
Az álmomért.

183
00:22:25,126 --> 00:22:26,206
Az álmod kedvéért?

184
00:22:27,045 --> 00:22:28,165
Máris becsapnak téged.

185
00:22:31,936 --> 00:22:33,563
Emlékszel, mit mondtam?

186
00:22:34,553 --> 00:22:36,471
Ki fogunk kelni a szegénységből.

187
00:22:37,806 --> 00:22:39,272
Hogy bármi történjék is,

188
00:22:39,963 --> 00:22:41,047
elhagyjuk ezt a helyet.

189
00:22:43,103 --> 00:22:44,103
Basti.

190
00:22:45,021 --> 00:22:46,439
Nem tartozom ide.

191
00:22:50,026 --> 00:22:51,403
Mi van Manilában?

192
00:22:53,613 --> 00:22:56,658
Ott több lehetőség van számomra.

193
00:22:57,242 --> 00:22:58,285
Ehhez a helyhez képest.

194
00:23:00,234 --> 00:23:02,151
Nem akarok úgy végezni, mint a szüleim.

195
00:23:02,956 --> 00:23:05,584
Szegényen született és szegényen halt meg.

196
00:23:09,087 --> 00:23:10,088
Mi van veled, Basti?

197
00:23:10,213 --> 00:23:11,613
Csak ilyen leszel?

198
00:23:12,048 --> 00:23:13,088
nincsenek álmaid?

199
00:23:15,324 --> 00:23:16,909
Nem akarod megtalálni a szüleidet?

200
00:23:20,015 --> 00:23:21,015
Minek?

201
00:23:22,392 --> 00:23:23,560
Őket hibáztatni?

202
00:23:24,853 --> 00:23:25,853
Az...

203
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
én pont ilyen vagyok.

204
00:23:28,714 --> 00:23:29,966
Teljesen magamra hagytak.

205
00:23:30,984 --> 00:23:32,267
Egyedül is sikerült.

206
00:23:35,280 --> 00:23:36,656
már nem törődöm velük.

207
00:23:38,033 --> 00:23:40,432
Nem érzed, hogy valami hiányzik belőled?

208
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Nem.

209
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
itt vagy.

210
00:24:02,223 --> 00:24:03,743
Van valami, amit el akarsz mondani?

211
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Dolor?

212
00:24:08,730 --> 00:24:10,415
Később a házban aludhat.

213
00:24:17,614 --> 00:24:18,614
Rendben.

214
00:24:33,755 --> 00:24:35,131
Ó, akkor maradj itt.

215
00:24:35,548 --> 00:24:36,908
akkor a nappaliban maradok.

216
00:24:37,175 --> 00:24:38,985
mit csinálsz? Jól elférünk itt.

217
00:24:39,010 --> 00:24:40,345
Olyan nagy az ágyad.

218
00:24:41,388 --> 00:24:42,660
Ez nem lehetséges.

219
00:24:43,682 --> 00:24:44,682
nagyon válogatós vagy.

220
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Menj és aludj.

221
00:25:02,575 --> 00:25:03,575
Dolor.

222
00:25:07,606 --> 00:25:09,358
Mi lenne, ha abbahagynád, amit csinálsz?

223
00:25:11,126 --> 00:25:12,502
Mindig te vagy az, aki veszít.

224
00:25:14,576 --> 00:25:16,661
Nem beszéltünk már erről?

225
00:25:19,884 --> 00:25:21,970
De folyton megsérülsz újra és újra.

226
00:25:27,308 --> 00:25:28,393
Megszoktam, Basti.

227
00:25:30,781 --> 00:25:31,908
csak aludjunk.

228
00:25:32,086 --> 00:25:33,526
Holnap még korai napunk van.

229
00:26:23,771 --> 00:26:24,771
Basti!

230
00:26:24,911 --> 00:26:26,461
- Szia Dolor. - Ó szia!

231
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
Van néhány hírem számodra.

232
00:26:29,746 --> 00:26:31,613
Jimenez doktor, látja,

233
00:26:31,664 --> 00:26:33,382
szállást keres.

234
00:26:33,541 --> 00:26:36,640
De a közelben nincs szálloda.

235
00:26:37,337 --> 00:26:39,827
Talán hagyhatod, hogy előbb nálad maradjon?

236
00:26:39,964 --> 00:26:41,886
De az orvos hajlandó fizetni.

237
00:26:43,362 --> 00:26:45,089
A helyem már szűkös.

238
00:26:45,428 --> 00:26:47,281
- Akkor maradjon máshol. - Így van?

239
00:26:47,305 --> 00:26:48,606
Mennyit fog fizetni az orvos?

240
00:26:50,073 --> 00:26:51,482
Hétszáz peso.

241
00:26:51,935 --> 00:26:53,703
Hétszáz peso minden este?

242
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
Igen.

243
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
Hétszáz?

244
00:26:57,359 --> 00:26:58,359
Kérem, mondja el Doktornak

245
00:26:58,399 --> 00:27:01,076
hogy velem maradjon, elkészítem neki a házat.

246
00:27:01,778 --> 00:27:03,440
Csak egy szobád van, igaz?

247
00:27:04,447 --> 00:27:07,683
Odaadom neki a szobámat, és a nappaliban alszom.

248
00:27:08,409 --> 00:27:09,409
Biztos vagy benne?

249
00:27:09,744 --> 00:27:10,744
Igen.

250
00:27:10,870 --> 00:27:12,057
Ez egy jó ajánlat.

251
00:27:12,205 --> 00:27:14,387
Pénzre van szükségünk, olyan nehéz az élet.

252
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Jobbra?

253
00:27:30,241 --> 00:27:32,619
Szia doktor úr. Kérem, jöjjön be. Segítek.

254
00:27:35,292 --> 00:27:37,940
Köszönöm, Dolor, hogy itt maradhatok.

255
00:27:38,148 --> 00:27:39,651
Semmi gond, doktor úr.

256
00:27:40,095 --> 00:27:41,495
Látod, sok szemináriumunk van.

257
00:27:41,535 --> 00:27:43,255
Főleg az őslakos közösségekkel.

258
00:27:43,653 --> 00:27:44,828
A beállítás valóban kaotikus.

259
00:27:45,135 --> 00:27:46,804
Szállodai szállás egyáltalán nincs.

260
00:27:47,368 --> 00:27:49,275
Ó, doktor úr, ez lesz az ön szobája.

261
00:27:50,404 --> 00:27:52,262
- És te? - Hol fogsz aludni?

262
00:27:52,287 --> 00:27:54,541
Jól vagyok ott, megszoktam, hogy ott aludjak.

263
00:27:55,538 --> 00:27:57,183
Doktor úr, evett már?

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,018
készítettem neked valamit.

265
00:27:59,752 --> 00:28:01,861
Tökéletes időzítés, éhes vagyok.

266
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
Egyél, doki.

267
00:28:21,983 --> 00:28:22,983
Kérem, egyen, doktor úr.

268
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Kérem, egyen, doktor úr.

269
00:28:32,994 --> 00:28:34,581
Nagyon finom a grilled.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,709
Főleg a mártogatós szósz. Sikerült?

271
00:28:38,094 --> 00:28:39,134
Van egy street food standom.

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Félretettem neked, mielőtt elfogy.

273
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Ez jó?

274
00:29:02,482 --> 00:29:03,906
A mártogatós szósz nyerő.

275
00:29:31,844 --> 00:29:32,844
Basti.

276
00:29:34,305 --> 00:29:36,298
Te és az orvos elég korán elmentél.

277
00:29:37,014 --> 00:29:39,294
Reggelit főztem mindkettőtöknek.

278
00:29:39,435 --> 00:29:40,435
Itt.

279
00:29:41,521 --> 00:29:42,601
Rendben, csak tedd oda.

280
00:29:46,401 --> 00:29:47,401
De tudod...

281
00:29:48,152 --> 00:29:49,640
Nem kellett volna vesződnie.

282
00:29:50,613 --> 00:29:51,917
Dolor itt van.

283
00:29:52,699 --> 00:29:53,908
Ő gondoskodik rólunk.

284
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
Basti.

285
00:30:08,589 --> 00:30:10,194
Tényleg szereted Dolort?

286
00:30:30,445 --> 00:30:31,863
Rettentő meleg van.

287
00:30:32,822 --> 00:30:33,822
Valóban.

288
00:30:34,404 --> 00:30:35,753
Mintha egy sivatagban lennénk.

289
00:30:36,159 --> 00:30:38,160
Nézd meg a talajt, ami teljesen kiszáradt.

290
00:30:38,578 --> 00:30:39,578
Legyen.

291
00:30:39,670 --> 00:30:42,263
[háttérbeszélgetés]

292
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
Hé!

293
00:30:43,541 --> 00:30:44,541
Itt van a barom.

294
00:30:45,225 --> 00:30:47,668
- És a város mártogatós szósza. - Csak hagyd őket.

295
00:30:47,693 --> 00:30:49,691
- Gyerünk! - mi a bajod?

296
00:30:49,755 --> 00:30:53,621
[csacsognak a férfiak]

297
00:30:53,718 --> 00:30:56,446
Ezért alig várom, hogy elhagyjam ezt a helyet.

298
00:30:57,972 --> 00:31:00,345
A hőség és a por elviselhetetlenné válik.

299
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
Amikor elmész,

300
00:31:03,656 --> 00:31:04,840
ki lesz velem?

301
00:31:05,596 --> 00:31:06,622
Ada.

302
00:31:06,647 --> 00:31:07,647
Huh?

303
00:31:07,823 --> 00:31:08,833
Ó, miért?

304
00:31:08,876 --> 00:31:09,876
Gyerekkorunk óta,

305
00:31:09,901 --> 00:31:11,621
már tudtuk, hogy szerelmes beléd.

306
00:31:12,236 --> 00:31:13,783
Ő nem az, akit szeretek.

307
00:31:15,990 --> 00:31:18,579
Ne pazarold a szeretetedet olyanokra, mint én.

308
00:31:19,231 --> 00:31:20,312
Ilyen pazarlás.

309
00:31:34,884 --> 00:31:35,980
Szia Basti.

310
00:31:36,052 --> 00:31:37,084
- Ada. - Hogy vagy?

311
00:31:38,346 --> 00:31:39,518
megyek vásárolni.

312
00:31:39,951 --> 00:31:41,111
Rendben, menj és szerezd meg.

313
00:31:41,266 --> 00:31:42,729
Talán ebből három.

314
00:31:42,816 --> 00:31:43,816
Várjon.

315
00:31:45,603 --> 00:31:47,290
Ez lesz az én kajám később.

316
00:31:52,402 --> 00:31:54,110
Hmm, ez finomnak tűnik.

317
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
Szia Basti!

318
00:32:01,786 --> 00:32:04,616
A barátodnak van még egy új lendülete.

319
00:32:04,789 --> 00:32:07,427
A turista és a kamionsofőr után

320
00:32:07,458 --> 00:32:09,427
ezúttal az orvos.

321
00:32:09,556 --> 00:32:10,352
Baj!

322
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
Olyan undorító.

323
00:32:12,338 --> 00:32:14,034
Elnézést, Myrna asszony.

324
00:32:14,173 --> 00:32:15,894
- Myrna asszony? - Hé!

325
00:32:15,919 --> 00:32:16,943
Vigyázz a szádra.

326
00:32:16,968 --> 00:32:18,220
Kisfiam még fiatal.

327
00:32:19,470 --> 00:32:20,655
Ha féltékeny vagy,

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,675
mert Dolornak sok ügyfele van,

329
00:32:23,349 --> 00:32:24,883
ne tegye tönkre a hírnevét.

330
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
Rom?

331
00:32:27,231 --> 00:32:28,231
irigy vagyok?

332
00:32:28,256 --> 00:32:29,258
Tőle?

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
Baj!

334
00:32:30,398 --> 00:32:32,124
Nem számít, mennyire véded őt,

335
00:32:32,275 --> 00:32:34,184
mindenki tudja az igazat.

336
00:32:34,360 --> 00:32:35,741
A város mártogatós szósza.

337
00:32:36,112 --> 00:32:37,776
Mindenki ezt hívja Dolornak.

338
00:32:37,801 --> 00:32:38,833
Jobbra!

339
00:32:38,858 --> 00:32:40,063
Nem úgy, mint a lányom.

340
00:32:40,450 --> 00:32:42,032
Myrna csak az enyém.

341
00:32:43,661 --> 00:32:44,661
Tudod mit...

342
00:32:44,829 --> 00:32:46,713
Miért nem zárja be a vállalkozását?

343
00:32:47,415 --> 00:32:50,546
Amúgy senki sem veszi meg azt, amit te árulsz. Jobbra?

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Tudod miért?

345
00:32:52,086 --> 00:32:54,605
Még a szószod sem jó,

346
00:32:54,630 --> 00:32:55,715
Myrna asszony.

347
00:32:56,174 --> 00:32:57,497
Az íze romlott.

348
00:33:05,558 --> 00:33:06,648
Csak hagyd őket.

349
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
jól vagy?

350
00:33:10,897 --> 00:33:11,897
Igen, jól vagyok.

351
00:33:13,107 --> 00:33:15,017
Túl sokat kapnak.

352
00:33:16,235 --> 00:33:17,235
Köszönöm.

353
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
Ez rendben van, igaz?

354
00:33:19,155 --> 00:33:20,531
Dolor a barátunk.

355
00:33:32,168 --> 00:33:33,847
Abból, amit a tévében láttam,

356
00:33:33,878 --> 00:33:35,180
Manila gyönyörű.

357
00:33:36,204 --> 00:33:37,764
Úgy tűnik, gazdag emberek élnek ott.

358
00:33:39,207 --> 00:33:40,487
Úgy érzi, mintha egy másik világ lenne.

359
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Nagyon különbözik ettől a helytől.

360
00:33:49,435 --> 00:33:51,270
Nos, ha engem kérdezel,

361
00:33:51,295 --> 00:33:53,381
itt boldogabb és békésebb.

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,732
Manilában elviselhetetlen a hőség és a forgalom.

363
00:33:58,749 --> 00:34:00,084
Az áruk is drágák.

364
00:34:01,900 --> 00:34:03,552
Miért nem él itt, doktor úr?

365
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Miért nem jelölöd be velem együtt Manilát?

366
00:34:07,954 --> 00:34:09,697
Hol maradok?

367
00:34:10,873 --> 00:34:12,041
Természetesen velem.

368
00:34:17,764 --> 00:34:18,934
mit kérsz cserébe?

369
00:34:21,884 --> 00:34:23,074
Semmit cserébe.

370
00:40:12,735 --> 00:40:14,904
Van egy italozás a házban, gyere át.

371
00:40:14,904 --> 00:40:16,030
Oké, átjövök.

372
00:40:31,694 --> 00:40:32,972
Most igazán boldog vagy.

373
00:40:33,283 --> 00:40:34,283
mi folyik itt?

374
00:40:35,095 --> 00:40:36,150
Semmi.

375
00:40:36,175 --> 00:40:37,175
Gyerünk.

376
00:41:32,684 --> 00:41:34,338
Nagyon boldog vagyok, Basti.

377
00:41:34,940 --> 00:41:36,668
- Miért? - Soha nem éreztem még ilyet.

378
00:41:36,819 --> 00:41:38,171
Nyertél a lottón?

379
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Basti.

380
00:41:44,368 --> 00:41:45,721
Manilába megyek!

381
00:41:46,659 --> 00:41:47,659
Ez valóságos.

382
00:41:48,190 --> 00:41:49,878
Dr. Jimenez magával visz.

383
00:41:50,082 --> 00:41:51,404
Ott fogunk élni!

384
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
Hé!

385
00:41:55,754 --> 00:41:57,675
Örülj legalább nekem.

386
00:42:19,984 --> 00:42:20,984
Basti, Ada.

387
00:42:21,113 --> 00:42:22,321
Láttad Dolort?

388
00:42:23,281 --> 00:42:24,321
Mi kell neked tőle?

389
00:42:25,141 --> 00:42:26,141
Uhm...

390
00:42:26,166 --> 00:42:27,177
Semmit.

391
00:42:27,202 --> 00:42:28,316
Rendben, megyek előre.

392
00:42:28,495 --> 00:42:29,935
Mikor indul el igazán, doktor úr?

393
00:42:32,214 --> 00:42:33,211
Miért?

394
00:42:33,236 --> 00:42:34,774
Eleged van abból, hogy engem szolgálj?

395
00:42:35,340 --> 00:42:36,897
Csak a barátom miatt aggódom.

396
00:42:37,755 --> 00:42:39,248
Már megőrült érted.

397
00:42:39,574 --> 00:42:40,574
Dolor?

398
00:42:40,674 --> 00:42:41,674
Ez nem semmi.

399
00:42:41,967 --> 00:42:43,118
Ez valami nekem való!

400
00:42:47,181 --> 00:42:49,092
Dolort akarod? A probléma az,

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,773
nem hozhatod Manilába. Ennyi.

402
00:42:51,798 --> 00:42:54,259
Ne használd ki barátom gyengeségét!

403
00:42:55,355 --> 00:42:56,355
Rendben, rendben, doktor úr!

404
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
most indulunk.

405
00:42:58,207 --> 00:43:00,015
most bezártuk.

406
00:43:00,427 --> 00:43:01,656
Rendben, ez elég.

407
00:43:01,943 --> 00:43:03,696
Gyerünk. Menjünk.

408
00:43:23,505 --> 00:43:25,427
már mondtam.

409
00:43:30,250 --> 00:43:32,258
Ne igyál túl sokat.

410
00:43:32,988 --> 00:43:34,618
Nem vagy hozzászokva az alkoholhoz.

411
00:43:38,301 --> 00:43:39,301
Ada.

412
00:43:42,003 --> 00:43:43,462
igazából jól vagyok.

413
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
túlságosan elkényeztetsz engem.

414
00:43:49,952 --> 00:43:51,286
Nos, mit tehetek?

415
00:43:53,122 --> 00:43:54,623
Ha Dolor megtudja,

416
00:43:55,697 --> 00:43:57,824
berúgtál miatta,

417
00:43:58,877 --> 00:43:59,878
mérges lesz rád.

418
00:44:02,714 --> 00:44:03,714
Miért?

419
00:44:07,027 --> 00:44:08,320
El fogod mondani neki?

420
00:44:13,643 --> 00:44:14,880
Tudod,

421
00:44:18,343 --> 00:44:20,220
olyan önző vagy.

422
00:44:22,216 --> 00:44:23,216
Meg kéne

423
00:44:24,236 --> 00:44:25,279
örülj neki.

424
00:44:26,171 --> 00:44:28,061
Mert végre...

425
00:44:29,214 --> 00:44:32,545
Dolor álmai végre valóra válnak.

426
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Miért?

427
00:44:41,044 --> 00:44:42,084
Mit akarsz, mit tegyek?

428
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
Most rendezzek bulit, mert végre

429
00:44:48,913 --> 00:44:49,913
ő elmegy?

430
00:44:52,537 --> 00:44:53,714
Magam mögött hagy.

431
00:44:56,393 --> 00:44:57,561
vele megy

432
00:44:59,075 --> 00:45:00,610
az az izomdoktor!

433
00:45:03,650 --> 00:45:05,130
Ezt akarod, hogy megtörténjen, Ada?

434
00:45:07,821 --> 00:45:10,407
Könnyű kimondanod, hiszen soha nem voltál szerelmes.

435
00:45:17,748 --> 00:45:20,700
Tudod, ha tényleg igaz, hogy soha nem voltam szerelmes,

436
00:45:22,248 --> 00:45:23,999
Én most nem lennék itt.

437
00:45:28,425 --> 00:45:29,968
Mi vagyok én neked?

438
00:45:34,716 --> 00:45:36,885
Nagyon szeretlek, Basti.

439
00:45:41,938 --> 00:45:43,314
nem érdekel

440
00:45:45,943 --> 00:45:47,643
ha mást szeretsz.

441
00:45:51,144 --> 00:45:52,144
Amíg...

442
00:45:54,858 --> 00:45:55,956
szeretlek.

443
00:46:07,836 --> 00:46:09,045
mit csinálsz?

444
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
kész vagyok átadni magam neked.

445
00:46:18,606 --> 00:46:20,858
nem kérek cserébe semmit.

446
00:46:24,795 --> 00:46:26,088
csak akarom

447
00:46:28,132 --> 00:46:29,568
te legyél az első.

448
00:51:44,455 --> 00:51:46,098
- Dolor. - Igen?

449
00:51:46,143 --> 00:51:47,263
Hoztam neked valamit.

450
00:51:49,264 --> 00:51:50,264
Mi ez?

451
00:51:50,476 --> 00:51:51,989
Csak nyissa ki.

452
00:51:56,938 --> 00:51:57,938
Hűha.

453
00:51:58,023 --> 00:51:59,149
Jól néz ki.

454
00:52:07,073 --> 00:52:08,073
Hűha.

455
00:52:08,519 --> 00:52:11,170
Ez tényleg gyönyörű. Úgy tűnik, megfelel nekem.

456
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
Ez tényleg gyönyörű.

457
00:52:17,271 --> 00:52:19,857
Amikor megláttam a piacon, rád gondoltam.

458
00:52:20,266 --> 00:52:23,387
Olyan vagy, mint a napraforgó, mindig feldobod a napomat.

459
00:52:24,007 --> 00:52:25,620
Ó, sima beszélő!

460
00:52:30,388 --> 00:52:33,224
Ezt fogod viselni a manilai randevúnkon.

461
00:56:13,512 --> 00:56:16,306
Doktor, vigyen el Manilába.

462
00:56:17,978 --> 00:56:20,140
Dolornak már megígértem.

463
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
Talán legközelebb.

464
00:56:21,578 --> 00:56:22,953
Gyerünk, doki. Kérem.

465
00:56:23,172 --> 00:56:26,393
Válassz inkább engem. Dolor csak zavarba hozna.

466
00:56:27,116 --> 00:56:29,327
Megyek, Myrna. Viszlát legközelebb.

467
00:57:31,256 --> 00:57:32,800
Szia, mire van szükséged?

468
00:57:35,704 --> 00:57:37,797
Itt van Dolor Acueza grillje?

469
00:57:38,225 --> 00:57:39,570
Igen. Dolor vagyok.

470
00:57:40,271 --> 00:57:41,271
Ő az!

471
00:57:42,588 --> 00:57:46,239
Ő az a nő, akit keres, Mrs. Jimenez.

472
00:57:48,411 --> 00:57:49,736
Mrs. Jimenez?

473
00:57:49,917 --> 00:57:52,108
Ön Dr. Jimenez anyja?

474
00:57:53,186 --> 00:57:55,980
Az idegesség, amit ki kell mondanod

475
00:57:56,005 --> 00:58:00,092
annak a férfinak az egyetlen törvényes feleségének, akivel viszonyt folytat!

476
00:58:02,360 --> 00:58:06,484
Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak.

477
00:58:07,049 --> 00:58:08,490
Csak ellenőrizni akartam

478
00:58:08,896 --> 00:58:10,906
milyen nőt választott a férjem.

479
00:58:11,492 --> 00:58:12,771
nagyon csalódott vagyok.

480
00:58:13,883 --> 00:58:15,760
Ez csak egy újabb olcsó úrnő

481
00:58:16,562 --> 00:58:17,855
hozzáadva a névsorhoz.

482
00:58:18,194 --> 00:58:20,234
Nem tudtam, hogy már házas.

483
00:58:20,494 --> 00:58:21,806
Ez régi hír.

484
00:58:21,892 --> 00:58:23,774
Ezt mondta a többi szerető is.

485
00:58:24,275 --> 00:58:25,568
Ha csak nem vagy hülye.

486
00:58:26,055 --> 00:58:27,134
mit csináltál?

487
00:58:27,547 --> 00:58:29,305
Kedves, ne itt, kérlek.

488
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
Ne csinálj jelenetet.

489
00:58:31,639 --> 00:58:32,958
nem csinálok semmit.

490
00:58:33,835 --> 00:58:35,253
csak megjelentem.

491
00:58:35,545 --> 00:58:37,048
És ha le akarsz váltani,

492
00:58:38,635 --> 00:58:39,635
remélem

493
00:58:40,008 --> 00:58:41,008
ez nem egy kurvával van.

494
00:58:42,010 --> 00:58:43,558
Túl messzire megy, asszonyom.

495
00:58:43,845 --> 00:58:45,611
Ha nincs semmi jó mondanivalód,

496
00:58:46,019 --> 00:58:47,623
jobb, ha elmész.

497
00:58:47,890 --> 00:58:48,904
Ó, miért?

498
00:58:48,929 --> 00:58:50,305
Nem kurva?

499
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
Nézd meg magad.

500
00:58:58,067 --> 00:58:59,068
Nézd meg magad.

501
00:59:00,820 --> 00:59:01,969
Ezt nézd meg.

502
00:59:02,052 --> 00:59:04,532
[morog, suttog]

503
00:59:04,615 --> 00:59:06,440
Gyönyörködj a szemedben, milyen jó ez a kurva!

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,579
- Menjünk, kedves. menjünk haza. - Nem!

505
00:59:14,292 --> 00:59:15,351
Menj haza most.

506
00:59:15,376 --> 00:59:16,376
A dráma véget ért.

507
00:59:32,645 --> 00:59:34,522
Már egy ideje tartottam ezt utoljára.

508
00:59:36,016 --> 00:59:37,183
Lehet, hogy nem beat.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,859
Milyen arcot mutathatok az embereknek?

510
00:59:51,996 --> 00:59:53,943
A város mártogatós szósza, a kurva.

511
00:59:55,416 --> 00:59:57,231
Mindenki csak becsap.

512
00:59:57,877 --> 00:59:58,877
Én, a bolond,

513
00:59:59,337 --> 01:00:00,546
olyan könnyen hiszem.

514
01:00:03,925 --> 01:00:05,553
Csak szeretni akarok.

515
01:00:06,719 --> 01:00:08,001
Csak álmodozni akarok.

516
01:00:09,597 --> 01:00:11,744
Miért kerül mindig előlem a szerencse?

517
01:00:15,604 --> 01:00:16,794
Mi olyan vicces?

518
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
Semmi.

519
01:00:23,912 --> 01:00:26,038
Csak röhögök azon, ami itt velem történik.

520
01:00:32,203 --> 01:00:33,323
Mit tervezel?

521
01:00:36,374 --> 01:00:37,974
Talán tényleg el kell hagynom ezt a helyet.

522
01:00:39,794 --> 01:00:41,515
Még magamat is hibáztatom

523
01:00:43,381 --> 01:00:45,097
amiért még mindig vársz

524
01:00:45,299 --> 01:00:46,861
valaki menjen velem el innen.

525
01:00:48,928 --> 01:00:50,238
Talán azért, mert…

526
01:00:50,403 --> 01:00:51,862
Félek újrakezdeni.

527
01:00:55,366 --> 01:00:57,579
Ijesztőbb lemaradni.

528
01:01:03,109 --> 01:01:04,462
Miért nem maradsz?

529
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
Csak maradj itt.

530
01:01:09,574 --> 01:01:11,284
Csak engedd, hogy szeresselek.

531
01:01:13,477 --> 01:01:15,322
Nem kell visszaszeretned.

532
01:01:16,664 --> 01:01:17,664
pontosan ezért.

533
01:01:17,999 --> 01:01:20,022
Azok, akik szeretnek, bolondok.

534
01:06:00,210 --> 01:06:01,256
Dolor?

535
01:06:02,136 --> 01:06:03,136
Dolor?

536
01:06:04,843 --> 01:06:05,876
Dolor?

537
01:06:08,562 --> 01:06:09,992
Vigyél magaddal.

538
01:06:10,291 --> 01:06:12,141
Ezt egyedül kell megcsinálnom.

539
01:06:13,419 --> 01:06:14,531
szeretlek!

540
01:06:25,053 --> 01:06:26,053
tudom.

541
01:06:28,588 --> 01:06:30,421
Tanuld meg szeretni Adát.

542
01:06:31,887 --> 01:06:33,425
Te vagy az, akit szeretek.

543
01:06:34,795 --> 01:06:36,955
Jobb lenne neked.

544
01:06:39,205 --> 01:06:40,571
ne hagyd tovább.

545
01:06:42,545 --> 01:06:44,215
Köszönök mindent.

546
01:06:45,534 --> 01:06:48,123
Mindig emlékezni fogok arra, ami volt.

547
01:07:09,826 --> 01:07:12,245
Ne felejts el engem, Basti.

548
01:07:15,610 --> 01:07:17,904
Nem bírom elviselni, hogy elmenj.

549
01:07:21,789 --> 01:07:23,079
szeretlek.